“Non funzionerà mai qui da noi, è humour inglese”, aveva detto Attilio Corsini (fondatore di A&T e del Teatro Vittoria, scomparso nel 2008), a proposito del testo di Michael Frayn, nel 1983. Poi si convinse che forse si poteva tentare. “Rumori”, come affettuosamente viene chiamato lo spettacolo da chi ne faceva e fa parte, come per un figlio al quale si dà un diminutivo, è stabilmente nella programmazione della Compagnia Attori & Tecnici e del Teatro Vittoria di Roma e - ovviamente - non solo nella loro.
L'inossidabile cavallo di battaglia festeggia quest'anno il 43° anniversario dal suo debutto. Un evento raro nel panorama teatrale italiano: stesso adattamento e regia di Attilio Corsini, stessa scenografia, stessi costumi e stessa Compagnia, con i necessari aggiornamenti dovuti a impegni professionali ed età scenica.
La vicenda è incentrata sulle vicissitudini di una scalcinata compagnia di attori alle prese con una commedia degli errori farcita di sardine e porte che si aprono e chiudono. Nel mettere in ridicolo i tradizionali meccanismi della commedia classica (dallo scambio di ruoli all’agnizione finale), l’autore agisce con semplicità e grande carica ironica, senza stravolgere i canoni, ma contribuendo a incrinarne la già fragile consistenza. Il testo è diviso in tre atti: nel primo assistiamo alle prove generali dello spettacolo, silenziosi invitati nascosti fra le poltrone del teatro; nel secondo assistiamo da dietro le quinte alle caotiche vicende della compagnia; nel terzo siamo finalmente spettatori di una drammatica rappresentazione.
Una commedia perfetta, nel testo originale, nella traduzione, nell'adattamento, nella regia e nell'interpretazione. Che lo spettacolo sia praticamente perfetto lo dimostra anche un aneddoto spesso raccontato da Stefano Altieri, della compagnia Attori & Tecnici: “Tanti anni fa, durante il secondo atto, l’attore Sandro De Paoli svenne in scena. Alla richiesta da parte dei colleghi di C’è un medico in sala? scoppiò una fragorosa risata. Passarono quasi cinque minuti prima che un dottore salisse in palcoscenico a prestare soccorso”.
Note di regia
Le note di regia sono andate smarrite nel corso degli anni ed è un vero peccato. Questa carenza ha fatto sì che molti spettatori lo abbiamo visto anche dieci volte e questo ci ha permesso tanti anni di repliche e tanti spettatori. Da allora non è cambiata nemmeno una virgola dello spettacolo. L’unico mutamento che si potrebbe notare, rispetto al debutto, è il mutamento fisico del gruppo storico degli attori che lo recitano da quel giorno.
RUMORI FUORI SCENA
di Michael Frayn
traduzione di Filippo Ottoni
con (in ordine di apparizione) Sabrina Pellegrino, Carlo Lizzani, Stefano Messina, Chiara David, Virginia Bonacini, Stefano Dilauro, Chiara Bonome, Simone Balletti e un attore da definire
regia originale di Attilio Corsini
ripresa teatrale di Viviana Toniolo
scene Bruno Garofalo - musiche Arturo Annecchino
produzione Attori & Tecnici
spettacoli
feriali alle ore 21, festivi alle ore 17:30
Teatro Vittoria
Piazza S. Maria Liberatrice 10, Roma (Testaccio)
Botteghino: 06 5740170 – 06 5740598
Vendita on-line e info: www.teatrovittoria.it
